Arrivée à l’échéance de la vulgarité, ma grand’mère tâchait de la reculer encore. →
Accordingly, having to reckon again with vulgarity, my grandmother would endeavour to postpone the moment of contact still further.